دليل Vemetto • قالب متجر عربي

قالب متجر عربي: ما الذي يجعل التصميم مناسبًا للغة العربية؟

التعريب الحقيقي أوسع من قلب اتجاه الصفحة. ترتيب المعلومات، المحاذاة، طول الكلمات، الأزرار، وحتى موضع الأيقونة يتأثر باللغة العربية.

محتوى تحريري أصلي • قراءة سريعة • مناسب للجوال

RTL صحيح

المحاذاة والتنقل وتسلسل العناصر يجب أن تكون طبيعية من اليمين إلى اليسار، بدون حلول ترقيعية.

خط عربي مقروء

اختر وزنًا وحجمًا مريحين، وتجنب الخطوط الزخرفية للنصوص الطويلة أو الأسعار.

بطاقات مرنة

الأسماء العربية قد تكون أطول، لذلك يجب أن تتحمل البطاقات سطرين أو أكثر بدون كسر التصميم.

مصطلحات مفهومة

استخدم تسميات مثل «السلة» و«الدفع» و«الطلب» بدل ترجمات حرفية غير مألوفة.

حوّل الفكرة إلى واجهة فعلية

استعرض الثيمات

روابط مرتبطة

تطبيق عملي أعمق

اختبار RTL الحقيقي

جرّب الأسهم والشرائح والقوائم والحقول والأيقونات، لا النص فقط. سهم الرجوع يجب أن يوافق اتجاه الواجهة، والرقم مع العملة يجب أن يبقى مقروءًا، ورقم الهاتف لا ينقلب. اختبر المزج بين العربية والإنجليزية داخل اسم منتج واحد لأنه يكشف أخطاء الاتجاه بسرعة.

الخط ليس شعارًا

اختر خطًا للقراءة الطويلة وآخر اختياريًا للعناوين. لا تستخدم وزنًا خفيفًا فوق صورة متحركة، ولا تجعل كل النص ثقيلًا. ارتفاع السطر والمسافة بين الفقرات أهم من اسم الخط، خصوصًا على شاشات الجوال الصغيرة.

لغة الواجهة

اكتب الأزرار كأفعال واضحة: أضف للسلة، اختر المقاس، تابع الدفع. تجنب ترجمة مصطلح تقني لا يستخدمه العميل. الواجهة العربية الجيدة تبدو كأنها كُتبت بالعربية منذ البداية، لا كأنها نسخة إنجليزية قُلب اتجاهها.

▶️
شاهد على يوتيوب

مقاطع قصيرة عن الفعاليات والفنون والتقنية في قناة مراد القرني.

اشترك في القناةكل الفيديوهات

الأرقام والأسعار والنص المختلط

تمزج صفحات المنتجات العربية غالبًا نصًا من اليمين إلى اليسار مع مقاطع لاتينية: أرقام الموديلات والأسعار وأسماء العلامات والروابط. اختبر هذه الحالات تحديدًا، لأن علامات الترقيم والأرقام قد تقفز إلى الجهة الخاطئة إذا لم يُحدَّد الاتجاه. ضبط السمة dir على مستوى الصفحة، وعزل المقاطع اللاتينية القصيرة بعنصر bdi عند الحاجة، يحافظ على وضوح إجمالي السلة ورموز المقاسات.

قائمة فحص قبل إطلاق متجر عربي

راجع هذه النقاط على الجوال

  • اتجاه القائمة وأسهم التنقل والسلايدر يعمل من اليمين إلى اليسار.
  • الأرقام والأسعار تظهر بصيغة واحدة ثابتة في كل الصفحات.
  • حقول العنوان ورقم الجوال في صفحة الدفع مناسبة للصيغ المحلية.
  • رسائل الخطأ مكتوبة بعربية واضحة لا بترجمة آلية.
  • الأيقونات التي تدل على اتجاه، مثل «التالي»، معكوسة بشكل صحيح.

خطأ شائع

خلط الخطوط بين العناوين والنصوص والأسعار يجعل الصفحة تبدو غير مرتبة. اكتفِ بعائلة خط عربية واحدة بوزنين أو ثلاثة.

روابط ذات صلة