RTL صحيح
المحاذاة والتنقل وتسلسل العناصر يجب أن تكون طبيعية من اليمين إلى اليسار، بدون حلول ترقيعية.
خط عربي مقروء
اختر وزنًا وحجمًا مريحين، وتجنب الخطوط الزخرفية للنصوص الطويلة أو الأسعار.
بطاقات مرنة
الأسماء العربية قد تكون أطول، لذلك يجب أن تتحمل البطاقات سطرين أو أكثر بدون كسر التصميم.
مصطلحات مفهومة
استخدم تسميات مثل «السلة» و«الدفع» و«الطلب» بدل ترجمات حرفية غير مألوفة.
حوّل الفكرة إلى واجهة فعلية
استعرض الثيماتروابط مرتبطة
تطبيق عملي أعمق
اختبار RTL الحقيقي
جرّب الأسهم والشرائح والقوائم والحقول والأيقونات، لا النص فقط. سهم الرجوع يجب أن يوافق اتجاه الواجهة، والرقم مع العملة يجب أن يبقى مقروءًا، ورقم الهاتف لا ينقلب. اختبر المزج بين العربية والإنجليزية داخل اسم منتج واحد لأنه يكشف أخطاء الاتجاه بسرعة.
الخط ليس شعارًا
اختر خطًا للقراءة الطويلة وآخر اختياريًا للعناوين. لا تستخدم وزنًا خفيفًا فوق صورة متحركة، ولا تجعل كل النص ثقيلًا. ارتفاع السطر والمسافة بين الفقرات أهم من اسم الخط، خصوصًا على شاشات الجوال الصغيرة.
لغة الواجهة
اكتب الأزرار كأفعال واضحة: أضف للسلة، اختر المقاس، تابع الدفع. تجنب ترجمة مصطلح تقني لا يستخدمه العميل. الواجهة العربية الجيدة تبدو كأنها كُتبت بالعربية منذ البداية، لا كأنها نسخة إنجليزية قُلب اتجاهها.